Ministers who fail to appear before the house will not get their budget estimates approved - Minority warns