Chinese-owned trawler re-licensed despite committing same illegal fishing offences twice and failing to pay fine